/* Other User */ "OTHER_USER" = "その他のユーザ..."; /* Guest Account - Should be same as it appears in Accounts Pref Pane */ "GUEST_ACCOUNT_NAME" = "ゲストアカウント"; /* Password Assistant Text */ "USER_PASSWORD" = "パスワード:"; "MASTER_PASSWORD" = "マスターパスワード:"; "KEYCHAIN_WARNING_TITLE" = "このユーザアカウントのパスワードを変更すると、新規のキーチェーンが作成され、このユーザのパスワードが保存されます。"; "KEYCHAIN_WARNING_TEXT" = "ユーザの以前のキーチェーンがまだ存在します。以前のパスワードが分かる場合は、以前のキーチェーンを使用して、その中に格納されている情報とパスワードを利用できます。"; /* UserList UI Status text */ "CURRENTLY_LOGGED_IN" = "現在ログイン中"; "MOBILE_CURRENTLY_LOGGED_IN" = "モバイル、現在ログイン中"; "EXTERNAL_CURRENTLY_LOGGED_IN" = "外部、現在ログイン中"; "GUEST_CURRENTLY_LOGGED_IN" = "ゲスト、現在ログイン中"; "NETWORK_CURRENTLY_LOGGED_IN" = "ネットワーク、現在ログイン中"; "EXTERNAL" = "外部"; "MOBILE" = "モバイル"; "GUEST" = "ゲスト"; "NETWORK" = "ネットワーク"; /* Parental Controls status text */ "CANNOT_LOGIN" = "現在ログインできません"; "LOGIN_TIME" = "%@ にログインできます"; /* Button Titles */ "BACK_BUTTON" = "戻る"; "CANCEL_BUTTON" = "キャンセル"; "FORGOT_PASSWORD_BUTTON" = "パスワードを忘れたら..."; "CHANGE_PASSWORD" = "パスワードを変更"; "OPTIONS_BUTTON" = "オプション"; "RESTART_BUTTON" = "再起動"; /* Accessibility Descriptions */ "AX_MAC_OS_X" = "Mac OS X"; "AX_MAC_OS_X_SERVER" = "Mac OS X Server"; /* Password Button Titles */ "FORGOT_PASSWORD" = "パスワードを忘れたら..."; "RESET_PASSWORD" = "パスワードをリセット"; /* Master Password Strings */ "MASTER_PASSWORD_INFO" = "このユーザのパスワードをリセットするには、マスターパスワードを入力してください。"; "MASTER_PASSWORD_INFO_WITH_FILEVAULT" = "このユーザのパスワードをリセットして FileVault のロックを解除するには、マスターパスワードを入力してください。"; /* Host Info */ "SAFE_BOOT" = "セーフブート"; "SYSTEM_VERSION_INFO" = "バージョン %@"; "SYSTEM_BUILD_INFO" = "ビルド %@"; "SERIAL_NUMBER" = "シリアル番号 %@"; "IP_ADDRESS" = "IP アドレス %@"; "NETWORK_NODES_ALL" = "ネットワークアカウントを利用できます"; "NETWORK_NODES_SOME" = "いくつかのネットワークアカウントを利用できます"; "NETWORK_NODES_NONE" = "ネットワークアカウントは利用できません"; "NETWORK_NODES_AUTH" = "ネットワークアクセスにはログインが必要です"; /* Tool Tip */ "SHORT_NAME" = "ユーザ名:%@"; "EXTERNAL_ACCOUNT" = "外部アカウント"; "GUEST_ACCOUNT" = "ゲストアカウント"; "LOCAL_ACCOUNT" = "ローカルアカウント"; "MOBILE_ACCOUNT" = "モバイルアカウント"; "NETWORK_ACCOUNT" = "ネットワークアカウント"; "NET_NODE" = "ネットワークノード:%@"; "HOME_VOLUME" = "ボリューム:%@"; /* Authentication Error Strings */ "AF_AUTH_FAILED" = "入力したユーザ名またはパスワードが正しくありません。"; "AF_NEWPASSWORDREQUIRED" = "このアカウントにログインする前に、新しいパスワードを入力する必要があります。"; "AF_QUALITYCHECKFAILED" = "現在のパスワードは、サーバの要件を満たしていません。"; "AF_PASSWORDTOOSHORT" = "パスワードが短すぎます。"; "AF_PASSWORDTOOLONG" = "パスワードが長すぎます。"; "AF_PASSWORDLENGTH" = "パスワードは %ld 〜 %ld 文字でなければなりません。"; "AF_PASSWORDMINCHARS" = "パスワードは %ld 文字以上でなければなりません。"; "AF_PASSWORDMAXCHARS" = "パスワードは %ld 文字以下でなければなりません。"; "AF_PASSWORDNEEDSLETTER" = "パスワードには 1 つ以上の半角の英数字を含める必要があります。"; "AF_PASSWORDNEEDSDIGIT" = "パスワードには 1 つ以上の数字を含める必要があります。"; "AF_ACCOUNTDISABLED" = "アカウントが無効になりました。\n詳しくは、システム管理者に問い合わせてください。"; "AF_UNABLETOLOGIN" = "現在システムにログインできません。\n詳しくは、システム管理者に問い合わせてください。"; "AF_INVALIDLOGONHOURS" = "特定の時間のみログインが許可されています。\n詳しくは、システム管理者に問い合わせてください。"; "AF_INVALIDCOMPUTER" = "このコンピュータの使用が許可されていません。\n詳しくは、システム管理者に問い合わせてください。"; "AF_SEESYSTEMADMIN" = "詳しくは、システム管理者に問い合わせてください。"; "AF_PASSWORDEXPIRINGSOON" = "パスワードの有効期限がまもなく切れます。新しいパスワードを入力してください。"; "AF_CRYPTPASSWORD" = "パスワードをアップデートする必要があります。"; /* Password Expiration imminent */ "PASSWORD_EXPIRATION_DAY" = "パスワードの有効期限が明日で切れます。\n\n新しいパスワードを入力するには、“パスワードを変更”をクリックしてください。"; "PASSWORD_EXPIRATION_DAYS" = "パスワードの有効期限があと %ld 日で切れます。\n\n新しいパスワードを入力するには、“パスワードを変更”をクリックしてください。"; "PASSWORD_EXPIRATION_TODAY" = "パスワードの有効期限が今日で切れます。\n\n新しいパスワードを入力するには、“パスワードを変更”をクリックしてください。"; /* Network Authentication Error Strings */ "NA_UNTRUSTED_CERT_MSG" = "お使いのコンピュータはセキュリティ保護されたネットワークにアクセスできません。"; "NA_UNTRUSTED_CERT_INFO" = "802.1X 認証サーバを使用してネットワークにアクセスしようとしましたが、サーバのセキュリティ証明書が検証されませんでした。詳しくは、ネットワーク管理者に問い合わせてください。"; /* FUS Failed */ "FUS_FAILED_MSG" = "選択されたユーザアカウントは利用できません。"; "FUS_FAILED_INFO" = "ネットワーク接続を確認して、もう一度ユーザアカウントに切り替えてみてください。ネットワークに接続されている場合は、システム管理者に問い合わせてみてください。";